个人档案在自己手里退休时能办理退休吗